Comiswn Cenedlaethol Mawr Newydd Jeremy Deller Ar Gyfer Daucanmlwyddiant Yr Oriel Genedlaethol Yn Dod i Ogledd Cymru
Yr haf hwn, mae Mostyn yn Llandudno yn ymuno â’r cwmni theatr Cymraeg blaenllaw Frân Wen, a’r artist Jeremy Deller, sydd wedi ennill Gwobr Turner, i greu perfformiad arloesol dan arweiniad pobl ifanc sy’n cyd-fynd ag arddangosfa fawr o weithiau gan Jeremy Deller ac artistiaid Cymreig sy’n dod i’r amlwg ym Mostyn….
Am y tro cyntaf, mae Mostyn yn gweithio mewn cyd-gynhyrchiad gyda’r cwmni theatr blaenllaw, Frân Wen, a Jeremy Deller, i gynhyrchu darn o symudiad a gorymdaith dan arweiniad pobl ifanc ar gyfer The Triumph of Art, wedi’i gomisiynu gan y National Gallery i gloi eu Dathliadau Daucanmlwyddiant NG200. Cynhelir digwyddiadau ar strydoedd Llandudno ac ym Mostyn ar 21 Mehefin ac mewn cydweithrediad â Cadw ar gyfer digwyddiad heuldro ym Mryn Celli Ddu ar 22 Mehefin, gan deithio ymlaen i Sgwâr Trafalgar ar gyfer digwyddiad cloi ar 26 Gorffennaf. Dewch o hyd i fanylion llawn y wasg ar gyfer y digwyddiad yn Llundain yma.
Carreg Ateb: Vision or Dream? wedi’i ysbrydoli gan ddelweddau o archif Manod o baentiadau o’r National Gallery yn teithio trwy dirwedd Gogledd Cymru i’w cadw’n ddiogel o dan y ddaear. Gan ddefnyddio hyn fel ysbrydoliaeth, mae cwmni ifanc Frân Wen wedi datblygu perfformiad gorymdeithiol mewn cydweithrediad â Deller a fydd yn dilyn taith sy’n dechrau mewn tirwedd chwarel lechi, gyda thrawsnewid pobl ifanc Gogledd Cymru i’w hunaniaethau chwedlonol dychmygol.
Bydd y gwaith – gorymdaith – yn agor sioe’r haf ym Mostyn ar 21 Mehefin, sydd wedi’i chyd-guradu gyda Jeremy Deller, gan gynnwys comisiynau newydd gan bum artist Cymreig sydd ar ddechrau eu gyrfa. Bydd Esyllt Angharad Lewis, Gweni Llwyd, Lewis Prosser, Llyr Evans a Sadia Pineda Hameed yn cynhyrchu cyfres o gomisiynau sy’n ymateb i safleoedd a thema a fydd yn cael eu dangos ochr yn ochr â gwrthrychau o Amgueddfa Genedlaethol Cymru, Amgueddfa Llandudno, Amgueddfa Storiel, a gweithiau gan Jeremy Deller gan gynnwys y rhaglen ddogfen fer “So Many Ways To Hurt You, The Life And Times of Adrian Street, 2010, “The Uses of Literacy”, 1997 a baner newydd ei chomisiynu mewn cydweithrediad ag Ed Hall. Mae’r arddangosfa ym Mostyn wedi’i churadu gan Jeremy Deller, Kalliopi Tsipni Kolaza, curadur Mostyn, Joanna Wright, Curadur Cynorthwyol Art Fund a Chwmni Ifanc Frân Wen.
Ar 22 Mehefin, i ddathlu penwythnos heuldro’r haf, bydd Deller, cwmni ifanc Frân Wen, aelodau o’r gymuned, a gwesteion arbennig o’r gwledydd Celtaidd eraill yn ymgynnull i ddod â ffurfiau pensaernïol Bryn Celli Ddu trwy gerddoriaeth, symudiadau a gorymdaith yn fyw, mewn cyfarfod cyhoeddus i ddathlu yn yr awyr agored, mewn cydweithrediad â Cadw, Think Creatively, gyda chefnogaeth Cyngor Celfyddydau Cymru.
Fel rhan o’r prosiect, bydd rhaglenni cyhoeddus di-dâl hefyd yn digwydd drwy gydol yr haf ym Mostyn, gan gynnwys cyfres o weithdai riso, dangosiadau ffilmiau, sgyrsiau a theithiau o amgylch archifau, a phreswylfa ymchwil mewn cydweithrediad â’r gofod dan arweiniad artistiaid ar lawr gwlad, CARN, gan fyfyrio ar themâu fel meddiannu cestyll, streiciau chwareli a diwylliant rêf, gan ymgorffori cymeriad diwylliannol ac ieithyddol unigryw’r ardal.
Mae’r prosiect yn digwydd fel rhan o The Triumph of Art, prosiect cenedlaethol gan yr artist Jeremy Deller. Fe’i comisiynwyd gan yr National Gallery, Llundain, fel rhan o NG200, ei dathliadau Daucanmlwyddiant. Mae Triumph of Art yn cael ei ddatblygu mewn partneriaeth â Mostyn yn Llandudno, Coleg Celf a Dylunio Duncan of Jordanstone yn Dundee, The Box yn Plymouth a The Playhouse yn Derry-Londonderry. Cefnogir gan Art Fund.
Bydd The Box yn Plymouth, Mostyn yn Llandudno, The Playhouse yn Derry/Londonderry a Choleg Celf a Dylunio Duncan of Jordanstone yn Dundee i gyd yn partneru â’r National Gallery. Mae’r sefydliadau hyn yn nodi ehangu sylweddol yn strategaeth bartneriaeth y National Gallery, gan gynnwys am y tro cyntaf leoliad celfyddydau perfformio yn The Playhouse, a’r bartneriaeth ffurfiol gyntaf gydag ysgol gelf (neu goleg) yng Ngholeg Celf a Dylunio Duncan of Jordanstone, rhan o Brifysgol Dundee.
Dywedodd Jeremy Deller, “Rwy’n hapus iawn i fod yn gweithio yng Nghymru gyda Mostyn a Frân Wen fel rhan o’m comisiwn gyda’r National Gallery. Mae gan Ogledd Cymru hanes sydd mor gyfoethog a haenog, ac mae wedi bod yn gyffrous archwilio ei naratifau diwylliannol a chymdeithasol trwy’r prosiect hwn. Fe ddes i yma gyntaf fel plentyn ar drip ysgol, rhoddodd rhywun yn fy nheulu fenthyg camera i mi, ac o’r eiliad honno ymlaen, doeddwn i byth eisiau ei roi i lawr.”
Dywedodd Clare Harding, Cyfarwyddwr Dros Dro ym Mostyn “Rydym wrth ein bodd yn dod â’r prosiect hwn i Gymru, yn gallu meithrin partneriaeth newydd gyda Frân Wen fel y gallwn gynnwys cymaint o bobl ifanc yn y prosiect arbennig hwn, a darparu cyfleoedd newydd i artistiaid a phobl greadigol o Gymru sy’n dod i’r amlwg.
Dywedodd Joanna Wright, curadur prosiect Art Fund ym Mostyn “Mae’r prosiect hwn wedi bod yn gyfle anhygoel i Mostyn greu cysylltiadau newydd ag artistiaid a sefydliadau y tu hwnt i’r oriel ac i weithio gyda’r sefydliadau partner eraill ar draws gwledydd y DU i gydweithio nid yn unig ar gyfer y prosiect hwn, ond hefyd i adeiladu perthnasoedd yn y dyfodol sy’n cefnogi’r ecosystem celfyddydau hanfodol yng ngogledd Cymru”.
Dywedodd Emily Stone, Curadur y Prosiect yn yr National Gallery, “Mae wedi bod yn wych archwilio tirwedd gyfoethog Gogledd Cymru a gweithio gyda stori’r dirwedd fel amddiffynnydd – pan oedd Casgliad yr National Gallery yn cael ei storio yn Chwarel Llechi Manod yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Rydym wedi gallu plethu mytholegau’r Casgliad, a llên gwerin, diwylliant a gwleidyddiaeth Gogledd Cymru i’r gwaith haenog newydd hwn gyda Jeremy Deller, Mostyn, Frân Wen a llawer o greadigwyr eraill. Mae’n ddathliad o le, adrodd straeon, creu mythau ac ieuenctid.”
Rhannodd Gethin Evans, Cyfarwyddwr Artistig Frân Wen, ei gyffro: “Mae cydweithio wedi’i adeiladu i mewn i’n DNA, ac mae’r prosiect hwn yn rhywbeth gwirioneddol arbennig. Gan weithio ochr yn ochr â Jeremy Deller, Mostyn, a’n Cwmni Ifanc anhygoel, rydym yn cynnau dathliad beiddgar o greadigrwydd, hanes, a phŵer celf i lunio ein dyfodol. Mae hwn yn gyfle unigryw i bobl ifanc o Gymru gymryd y llwyfan.”
Dywedodd Dr Ffion Reynolds, Uwch Reolwr Digwyddiadau a Chelfyddydau Treftadaeth Cadw, “Mae’r prosiect hwn wedi meithrin perthnasoedd a phartneriaethau newydd yng ngogledd Cymru, ac mae hefyd yn dod â’r gwledydd Celtaidd ynghyd i ddathlu ym Mryn Celli Ddu ar yr 22ain o Fehefin. Mae hwn yn gyfle gwych i gynulleidfaoedd Cymru ddathlu’r celfyddydau a’r archaeoleg a’r dreftadaeth wych sydd gan Ynys Môn, Gwynedd a Chonwy i’w cynnig.”
Nodiadau
Mae The Triumph of Art, gan gynnwys ei rhaglen ymchwil a chyhoeddus gyfansoddol, wedi’i datblygu gyda chysylltiadau agos â chymunedau a daearyddiaeth yr holl bartneriaid. Bydd pob un yn ymchwilio, datblygu a llwyfannu elfen leol, cyn i’r prosiectau cydweithredol ymuno â’i gilydd. Mae Deller wedi bod yn ymchwilio ac yn catalogio digwyddiadau ar Sgwâr Trafalgar fel hanes o ddathlu, coffáu ac arddangos, gan gasglu enghreifftiau dirifedi o lawenydd a chelf mewn actifiaeth. Bydd Buddugoliaeth Celf yn cyrraedd uchafbwynt mewn digwyddiad mawr ar Sgwâr Trafalgar ym mis Gorffennaf 2025, gan ddod â gŵyl gelf NG200 blwyddyn o hyd i ben ac edrych tuag at ddechrau canrif nesaf yr Oriel.
Mae Frân Wen wedi bod yn codi lleisiau cymunedau yng Nghymru ers 1984.
Mae’n gwmni theatr iaith Gymraeg blaenllaw sy’n gwneud perfformiadau byw ysblennydd ac unigryw trwy ddod â phobl ifanc, artistiaid a chymunedau at ei gilydd.
Mae Nyth, ei gartref newydd sbon ym Mangor, yn hyb i artistiaid ddatblygu eu crefft, arbrofi a chysylltu ag eraill o bedwar ban byd. Cartref i artistiaid feiddio gwneud yr hyn na allant ei wneud yn unman arall.
Wedi’i wreiddio yng Ngogledd Orllewin Cymru, mae’n dychmygu’r ffyrdd annirnadwy y gall empathi, amrywiaeth a chydraddoldeb wella ein bywydau heddiw a hybu bywydau yfory.
Ynglŷn â Jeremy Deller
Astudiodd Jeremy Deller (g. 1966, Llundain) Hanes Celf yn y Courtauld Institute a Phrifysgol Sussex. Dechreuodd greu gweithiau celf yn gynnar yn y 1990au, gan eu dangos yn aml y tu allan i orielau confensiynol.Ym 1993, tra oedd ei rieni ar wyliau, fe ddefnyddiodd gartref y teulu yn gyfrinachol ar gyfer arddangosfa o’r enw Open Bedroom. Pedair blynedd yn ddiweddarach cynhyrchodd y perfformiad cerddorol Acid Brass gyda’r Williams-Fairey Band a dechreuodd wneud celf ar y cyd â phobl eraill. Yn 2000, gyda’i gyd-artist Alan Kane, dechreuodd Deller gasgliad o eitemau sy’n darlunio angerddau a diddordebau pobl o bob cwr o Brydain a’r dosbarthiadau cymdeithasol. Gan gerdded llinell denau rhwng celf ac anthropoleg, mae Archif Werin yn gasgliad o wrthrychau sy’n cyffwrdd ag amrywiol bynciau fel Dawnsio Morris, cystadlaethau gurning, ac arddangosiadau gwleidyddol. Daeth yr Archif Werin yn rhan o Gasgliad y Cyngor Prydeinig yn 2007 ac ers hynny mae wedi teithio i Shanghai, Paris a Milan.
Yn 2001 llwyfannodd Deller The Battle of Orgreave, a gomisiynwyd gan Artangel a Channel 4, gyda Mike Figgis yn cyfarwyddo. Roedd y gwaith yn cynnwys ail-greu a ddaeth â thua 1,000 o lowyr profiadol ac aelodau o gymdeithasau hanesyddol ynghyd i ail-lwyfannu’r gwrthdaro rhwng glowyr a’r heddlu yn Orgreave, Swydd Efrog, ym 1984. Yn 2004, enillodd Deller Wobr Turner am Memory Bucket (2003), rhaglen ddogfen am Texas. Ers hynny, mae wedi gwneud sawl rhaglen ddogfen ar bynciau yn amrywio o’r reslwr egsotig Adrian Street i gefnogwyr rhyngwladol brwd y band Depeche Mode.
Yn 2009, aeth Deller ar daith ffordd ar draws yr Unol Daleithiau, o Efrog Newydd i Los Angeles, gan dynnu car a ddinistriwyd mewn ymosodiad bom ym Maghdad, ac yng nghwmni dinesydd o Irac a chyn-filwr rhyfel o’r Unol Daleithiau. Cyflwynwyd y prosiect, It Is What It Is, yn Creative Time a’r New Museum, Efrog Newydd ac mae’r car bellach yn rhan o gasgliad yr Imperial War Museum. Yn yr un flwyddyn, llwyfannodd Procession, ym Manceinion, gan gynnwys cyfranogwyr, comisiynu fflôts, coreograffu cerddoriaeth a pherfformiadau gan greu golygfa ryfedd a dathlu. Yn ystod haf 2012, teithiodd Sacrilege, fersiwn chwyddadwy maint llawn Deller o Stonehenge – cyd-gomisiwn rhwng Gŵyl Gelf Weledol Ryngwladol Glasgow a Maer Llundain – o amgylch y DU i glod mawr gan y cyhoedd.
Yn 2013, cynrychiolodd Deller Brydain yn Biennale Fenis gydag arddangosfa amlochrog o’r enw, English Magic. Gan gwmpasu syniadau am hud da a drwg, sosialaeth, rhyfel, diwylliant poblogaidd, archaeoleg a the, rhoddodd yr arddangosfa olwg ar y DU a oedd yn ymladdgar ac yn gariadus. Mae ei waith coffa am y Rhyfel Byd Cyntaf – We’re Here Because We’re Here (2016) a’r rhaglen ddogfen Everybody in the Place: An Incomplete History of Britain 1984–1992 (2019), wedi dylanwadu ar fap confensiynol celf gyfoes. Yn fwyaf diweddar, cyhoeddodd Deller Art is Magic, llyfr sy’n dogfennu gweithiau allweddol yn ei yrfa ochr yn ochr â’r celf, cerddoriaeth bop, ffilm, gwleidyddiaeth a hanes sydd wedi ei ysbrydoli.
Ynglŷn â’r National Gallery
Mae The National Gallery yn un o orielau celf gorau’r byd. Wedi’i sefydlu gan y Senedd ym 1824, mae’r Oriel yn gartref i gasgliad y genedl o baentiadau yn nhraddodiad Gorllewin Ewrop o ddiwedd y 13eg ganrif i ddechrau’r 20fed ganrif. Mae’r casgliad yn cynnwys gweithiau gan Bellini, Cézanne, Degas, Leonardo, Monet, Raphael, Rembrandt, Renoir, Rubens, Titian, Turner, Van Dyck, Van Gogh a Velázquez. Prif amcanion yr Oriel yw gwella’r casgliad, gofalu am y casgliad a darparu’r mynediad gorau posibl i ymwelwyr. Mynediad di-dâl. Mwy yn www.nationalgallery.org.uk
Mwy o wybodaeth a bwcio tocynnau ar gyfer digwyddiadau yn nationalgallery.org.uk
Twitter @nationalgallery
Facebook @thenationalgallery
Instagram @nationalgallery
YouTube The National Gallery
Mae nodweddion a ffilm yn nationalgallery.org.uk/stories
Os hoffech chi gefnogi NG200 a gwaith yr Oriel, gallwch chi ddysgu mwy drwy ymweld â https://www.nationalgallery.org.uk/support-us. Mae Aelodaeth o’r Oriel Genedlaethol yn ffordd arall o’n cefnogi ni – nid yn unig mae pob Aelod yn mwynhau mynediad i bopeth sydd gan yr Oriel i’w gynnig, ond hefyd mynediad am ddim i arddangosfeydd am flwyddyn, archebu blaenoriaeth a digwyddiadau unigryw ar-lein ac yn yr Oriel. www.nationalgallery.org.uk/membership
Ynglŷn â’r cydweithwyr:
Mae Llyr Evans yn artist gweledol o Ynys Môn y mae ei waith yn archwilio croestoriadau hanes, adrodd straeon, a hunaniaeth. Graddiodd gyda BA (Anrh) dosbarth cyntaf o Central Saint Martins yn haf 2024 a dychwelodd i Gymru i ganolbwyntio ar greu gwaith sy’n ymchwilio i naratifau personol a chyfunol, gan archwilio sut maent yn croestorri â thirweddau diwylliannol ac emosiynol ehangach.
Yn 2023, enillodd Ysgoloriaeth Artist Ifanc yr Eisteddfod Genedlaethol ac Eisteddfod yr Urdd. Galluogodd y cyfleoedd hyn iddo deithio i Batagonia, yr Ariannin, lle bu’n dogfennu cymunedau Cymraeg eu hiaith. Archwiliodd y prosiect a ddeilliodd o hyn y cysylltiadau haenog rhwng Cymru a’i diaspora, gan bwysleisio sut mae cof a hunaniaeth yn cael eu hail-lunio’n barhaus.
Drwy ymchwil, y cyfryngau drwy’r lens, a sain, mae ei waith yn ymchwilio i’r tensiwn rhwng disgwyliad a realiti—boed mewn perthnasoedd, defodau, neu systemau gwerth. Trwy ail-fframio gweithredoedd a thraddodiadau cyfarwydd, mae’n gwahodd cynulleidfaoedd i ailystyried hanesion sydd wedi’u hanwybyddu a myfyrio ar eu harwyddocâd esblygol.
Mae Gweni Llwyd yn artist o Ddyffryn Nantlle sy’n gweithio ar draws meysydd cyffyrddol a digidol. Mae ei hymarfer yn chwareus wrth blethu profiadau personol, cyfunol a mwy-na-dynol at ei gilydd, gan dynnu ein sylw at sut mae bywyd i gyd yn rhan o fetaboledd blêr, a rennir. Mae prosiectau diweddar yn cynnwys: Preswylfa Haf RIB Rotterdam (2024); SWAY Barry (2024); Preswylfa Elan Links (2023); Traces of a Cathode, s1 artspace (2023); I Must Be Living Twice, ECC yn 59fed Biennale Fenis (2022); One Day Home, W139, Amsterdam (2022); Silicon Retina, Gŵyl y Dyn Gwyrdd (2021); Jerwood UNITE, g39 (2021); Gŵyl Milan Machinima (2021). Mae Gweni wedi derbyn cymrodoriaethau, gwobrau a dyfarniadau megis Ysgoloriaeth Artist Ifanc yr Eglwys Genedlaethol Cymru (2018); Gwobr Goffa Brian Ross Cyngor Celfyddydau Cymru (2018); Cymrodoriaeth ABF Step Change (2017-2018). Mae gan Gweni MA mewn Celfyddyd Gain o Sefydliad Piet Zwart Rotterdam a BA mewn Celfyddyd Gain o Ysgol Gelf a Dylunio Caerdydd.
Mae Esyllt Angharad Lewis yn artist o Graig-Cefn-Parc, Cymru. Mae ei gwaith ar draws perfformio, lluniadu, creu printiau a delweddau symudol yn chwarae gyda thensiwn gweledol a llafar cyfieithu. Enillodd Wobr Ifor Davies yn Eisteddfod Genedlaethol Pontypridd 2024 am ei pherfformiad Blobus a Phryderon Eraill (Jellyfish and other worries).
Mae Lewis Prosser yn wneuthurwr basgedi abswrdaidd sy’n byw ym Mro Morganwg. Astudiodd Baentio ac Argraffu yn Ysgol Gelf Glasgow ac yna cymerodd ran yn y cwrs MA heb achrediad, hunan-drefnus: The School Of The Damned. Fel gwneuthurwr basgedi mae wedi’i ddysgu ei hun gyda phrofiad penodol mewn crefftau gwellt gwledig a basgedi stanc a stondin helyg. Mae’n defnyddio crefft a pherfformiad i archwilio themâu hunaniaeth ranbarthol, cyfnewid diwylliannol, a seremonïau dinesig. Mae ei ymarfer yn archwilio sut mae basgedwaith yn dogfennu ein perthynas newidiol â ‘stwff’ ac yn cynnig ffyrdd newydd o fynegi hanes, lle a chof trwy ffurfiau hapfasnachol.
Mae Sadia Pineda Hameed yn arlunydd ac yn awdur Filipina Pacistanaidd y mae ei waith yn archwilio ffyrdd cudd o siarad am drawma cyfunol a rhyng-genhedlaeth trwy strategaethau gwrth-drefedigaethol cynhenid o freuddwydio, cymundeb telepathig a chyfrinachau. Gan ddefnyddio ffilm, gosodiad, testun a pherfformiad, mae ei gwaith ymhellach yn dychmygu sut olwg fyddai ar offer yn y dyfodol ar gyfer gwrthiant, gwerth a chyfathrebu sy’n deillio o’r strategaethau hyn.
Arweinir ei hymarfer gan broses o siwrnai semiotig a chysylltiadol trawsddisgyblaethol i wrthsefyll prosesau hanesyddol a dadleoli gorllewinol. Mae mytholeg, melodrama a thwyll yn dod yn ddyfeisiau chwareus i siarad trwy ‘deliriwm ryfeddol’ lle mae archifau personol a phrofiadau cyfunol yn cydgyfarfod. Mae hi hefyd yn rhedeg prosiect print, radio a churadurol LUMIN.
Mae Edith Morris yn artist a gwneuthurwr ffilmiau o Gymru sy’n byw ym Mryste, y DU. Mae ei gwaith wedi’i ysbrydoli gan lên gwerin a chrefft draddodiadol ac mae’n gweithio gyda serameg, pren a metel. Mae hi hefyd yn gweithio ym myd ffilm arbrofol 16mm, cyfarwyddo artistig, dylunio gwisgoedd a setiau.
“Carreg Ateb” yw enw craig y credir ei bod yn achosi adlais, carreg sy’n ateb. Yn y cyd-destun hwn mae “Carreg Ateb” yn cyfeirio at ryw fath o atseinio bywiog, sy’n gysylltiedig ag agwedd ar y ddaeareg a’r dirwedd leol.
